Nowy numer 38/2018 Archiwum

Johann Ernst wraca do domu

Jak najlepiej poznawać dzieje swojej małej ojczyzny? Najlepiej skorzystać z relacji jej dawnych mieszkańców. Zwłaszcza jeśli można się nimi pochwalić.

W tym roku kolejna z serii historycznych konferencji o przeszłości miasta poświęcona została Johannowi Ernstowi Benno, pomorskiemu romantykowi. Ten zapomniany, choć w swoich czasach popularny powieściopisarz i poeta z Koszalina (a także autor historii dwóch pomorskich miast: Słupska i Koszalina) przyszedł na świat w mieście nad Parsętą w 1777 r. w rodzinie sekretarza miejskiego, senatora i organisty Gottlieba Daniela Benike. O ile za życia był doceniany i jeszcze w dwudziestowiecznym międzywojniu wznawiano niektóre jego dzieła, to po II wojnie światowej zapomnieli o nim i Niemcy, i nowi mieszkańcy Pomorza.

Odkurzanie dawnych czasów

Do naszych czasów przetrwało jednak wiele tekstów koszalińskiego archiwisty ratuszowego i kronikarza miejskiego, zgromadzonych także w Koszalińskiej Bibliotece Publicznej. Teraz na nowo jest odkrywany m.in. dzięki zaangażowaniu specjalisty od dawnej literatury niemieckiej prof. Andrzeja Lama, który podjął się dokonywania kolejnych przekładów pism Benna czy ks. Henryka Romanika, diecezjalnego konserwatora zabytków z Koszalina i kustosza sanktuarium na Górze Chełmskiej. – 20 lat temu poznałem dr. Jürgena Luxa, lekarza z Tybingi, którego rodzina pochodzi z Polanowa. Dostałem od niego tomik poezji z ładnym tytułem: „Fantazja o Górze Chełmskiej”. Tak się zaczęło. Dzisiaj mam już w zbiorze ponad 3500 stronic kopii, a także coraz więcej polskich przekładów, dokonanych przez świetnych tłumaczy, kulturoznawców, germanistów, dla których Jan Ernest Benno już nie jest egzotycznym hasłem, ale jednym z pisarzy romantycznych niemieckojęzycznych, najsławniejszym na Pomorzu – opowiada o swoich poszukiwaniach ks. Romanik.

« 1 2 »
oceń artykuł

Zobacz także

Ze względów bezpieczeństwa, kiedy korzystasz z możliwości napisania komentarza lub dodania intencji, w logach systemowych zapisuje się Twoje IP. Mają do niego dostęp wyłącznie uprawnieni administratorzy systemu. Administratorem Twoich danych jest Instytut Gość Media, z siedzibą w Katowicach 40-042, ul. Wita Stwosza 11. Szanujemy Twoje dane i chronimy je. Szczegółowe informacje na ten temat oraz i prawa, jakie Ci przysługują, opisaliśmy w Polityce prywatności.

Zapisane na później

Pobieranie listy

Rekalma